Traducción MA
Belfast, Reino Unido
Máster en Humanidades (MA)
DURACIÓN
3 años
IDIOMAS
Inglés
PASO
Tiempo completo, Tiempo parcial
PLAZO DE SOLICITUD
FECHA DE INICIO MÁS TEMPRANA
Sep 2026
TASAS DE MATRÍCULA
GBP 23.000 *
FORMATO DE ESTUDIO
En el campus
* tarifa internacional
La Traducción MA tiene como objetivo:
- Permitir a los estudiantes desarrollar un conocimiento profundo y una comprensión de las teorías y prácticas predominantes de la traducción a través de la investigación intelectual e interactiva y la práctica de la traducción avanzada;
- Proporcionar una base en el campo de los estudios de traducción, definidos como teoría y práctica, que permitirá a los estudiantes realizar investigaciones independientes y/o trabajar como traductores profesionales;
- Fomentar la investigación intelectual sofisticada y el debate con otros estudiantes, académicos y profesionales, provenientes de una variedad de antecedentes relevantes, a través de la interrogación de modelos teóricos y el análisis del trabajo basado en la práctica;
- Alentar a los estudiantes a desarrollar habilidades de traducción profesional y aprender a teorizar dentro del contexto de la disciplina y su propia práctica;
- Proporcionar a los estudiantes un buen conocimiento del mercado de la traducción;
- Fomentar un enfoque dinámico e innovador de la traducción como modo de comprender las complejidades sociopolíticas y culturales que plantean el movimiento de los pueblos y las demandas de organizaciones y sociedades multilingües y multiculturales;
- Equipar a los estudiantes para que utilicen sus talentos de escritura lo mejor que puedan y se desarrollen como traductores independientes y estudiantes autorreflexivos de por vida.
Aspectos destacados de la traducción
Desarrollo de carrera
Los graduados pueden desarrollar carreras profesionales en diversas áreas que requieren habilidades de traducción, como el ámbito académico, la escritura creativa, la industria de la traducción y la interpretación, las políticas públicas, los negocios y el comercio, el periodismo y la diplomacia. El programa incluye formación especializada en tecnologías de la traducción y ofrece oportunidades de prácticas profesionales. Los graduados también están capacitados para cursar estudios de doctorado.
Expertos de renombre internacional
Su formación correrá a cargo de personal con perfiles de investigación de prestigio internacional, con una amplia y diversa gama de intereses en estudios de traducción e interpretación, incluidos contextos digitales y mediáticos, literatura, escritura de viajes, desarrollo internacional, teatro y performance, hermenéutica y teoría de la traducción, historias, educación, textos religiosos, paisajes y lugares, museos, archivos, subtitulado, audiodescripción y accesibilidad.
En el REF 2021, más del 99 % del entorno de investigación de Queen's fue evaluado como líder mundial o internacionalmente excelente.
La Escuela alberga varios proyectos de investigación de gran envergadura en todas las áreas del lenguaje, financiados por el AHRC, el Leverhulme Trust, la Academia Británica y Horizonte 2020.
Experiencia del estudiante
El Centro de Traducción e Interpretación es una vibrante comunidad de investigación internacional, multilingüe y multicultural. Los estudiantes de maestría prosperan en una atmósfera acogedora y alentadora, desarrollando estrechas asociaciones con el personal docente y nuestro gran grupo de estudiantes de doctorado a través de clases compartidas y seminarios semanales con oradores visitantes de renombre.
Acreditaciones profesionales
Los estudiantes que completen el módulo electivo Principios de interpretación comunitaria son elegibles para obtener un certificado OCN Nivel 4 en Principios de interpretación comunitaria.
Estructura del curso
El programa de estudios está diseñado para que los estudiantes profundicen en aspectos clave de la teoría de la traducción o se centren en actividades más prácticas. Mediante una combinación de seminarios, talleres, estudio individual guiado, un programa de ponentes invitados y prácticas profesionales pertinentes, la estructura del programa les permitirá alcanzar ambos objetivos o especializarse en uno de ellos. Además de las asignaturas en las que están matriculados, se anima a los estudiantes a asistir como oyentes a otros componentes del programa, incluidos diversos talleres de traducción específicos de cada idioma.
Los estudiantes pueden inscribirse a tiempo completo (1 año) o a tiempo parcial (3 años). Los estudiantes a tiempo parcial suelen completar uno o dos módulos por semestre. Los estudiantes de tiempo completo suelen completar tres módulos por semestre.
La Maestría en Traducción se otorga a los estudiantes que completan con éxito seis módulos enseñados (120 puntos CATS) y una investigación de 15,000 palabras o una disertación basada en la práctica (traducción y comentario) (60 puntos CATS).
Los estudiantes deben aprobar todos los módulos impartidos antes de proceder a la tesis.
detalles del curso
Módulos centrales
- Teoría y práctica de la traducción (curso básico, obligatorio)
- Negocios de la traducción (troncal, obligatorio)
- Preparación para la tesis (asignatura obligatoria)
- Disertación (básica, obligatoria)
Módulos
- Traducción Audiovisual (optativa)
- Traducción Literaria (optativa)
- Principios de interpretación comunitaria (optativa)
- Traducción Técnica (optativa)
- Traducción para Performance (optativa)
- Significado, sentido, traducción (optativa)
La Universidad Queen's de Belfast ocupa el puesto 174 en el ranking mundial de universidades QS 2027.
¿Cómo financio mi estudio?
El Departamento de Economía proporcionará un préstamo para la matrícula de hasta 6.500 libras esterlinas por estudiante de Irlanda del Norte/UE para estudios de posgrado.
El sistema de préstamos para estudios de posgrado en el Reino Unido ofrece préstamos estudiantiles con garantía estatal de hasta 11.836 libras esterlinas para másteres impartidos y de investigación en todas las áreas de estudio (excepto la formación inicial del profesorado/PGCE, para la que existe financiación para estudiantes de grado). Los criterios, los requisitos, la información sobre el reembolso y la solicitud están disponibles en la página web del gobierno británico.
Las carreras en traducción pueden ser altamente intelectuales y sumamente gratificantes en la práctica. Además de trabajar para organizaciones internacionales, los traductores pueden desempeñar diversos roles en empresas variadas o trabajar como traductores autónomos para agencias o clientes directos. Las habilidades de traducción profesional son valoradas en muchos sectores laborales, especialmente en banca y finanzas, política, ONG, edición, bibliotecas, centros culturales, consultoría de gestión, derecho y empleos en ingeniería y manufactura, debido a su clientela internacional.
También se requieren traductores en una amplia gama de otras actividades y líneas de trabajo, incluida la asistencia en investigaciones policiales y otros servicios de seguridad, el apoyo a comunidades migrantes, procedimientos de conferencias, eventos deportivos y comunicaciones gubernamentales.
Premio Graduate Plus/Future Ready por habilidades extracurriculares
Además de su programa de grado, en Queen's puede tener la oportunidad de adquirir habilidades más amplias para la vida, académicas y de empleabilidad. Por ejemplo, prácticas, trabajo voluntario, clubes, sociedades, deportes y mucho más. Entonces, no solo se gradúa con un título reconocido de una universidad líder en el mundo, sino que también tendrá experiencia práctica nacional e internacional, además de una exposición más amplia a la vida en general. A esto lo llamamos Graduate Plus/Future Ready Award. Es lo que hace que estudiar en Queen's University Belfast sea especial.