Traducción MA

Traducción MA

Este programa responde a la creciente necesidad en un mundo globalizado e interconectado de traductores altamente calificados que puedan navegar por diferentes géneros de texto y negociar las necesidades lingüísticas de diversas audiencias e industrias.

Con su sistema abierto de pares de idiomas, este programa de maestría lingüística y culturalmente diverso atrae a solicitantes de todo el mundo. Nuestros traductores en formación reciben apoyo para buscar una variedad de combinaciones de idiomas, y aceptamos solicitudes de estudiantes que trabajan con inglés y cualquier otro idioma. Las combinaciones de idiomas perseguidas por nuestros alumnos anteriores incluyen:

• Inglés a árabe
• Inglés a chino
• Chino a inglés
• Inglés a holandés
• Inglés a francés
• francés al Inglés
• inglés a alemán
• Inglés a italiano
• Italiano a ingles
• Inglés a polaco
• Inglés a español
• español a inglés
• Inglés a sueco
• Inglés a ucraniano

Si desea trabajar con un idioma que no figura en la lista anterior, tenga en cuenta que los solicitantes pueden indicar su preferencia por cualquier idioma, traduciendo al inglés o desde el mismo.

Esquema de tutoría de traducción para idiomas específicos

La Maestría en Traducción en Goldsmiths es uno de los únicos programas que asigna a los estudiantes un mentor de traducción profesional que leerá su trabajo y brindará comentarios dedicados para que los implemente a medida que avanza a lo largo del programa.

Desarrollado de acuerdo con el estándar de la industria de la traducción profesional, el esquema de tutoría de traducción crea una oportunidad única para poner en práctica sus estudios de traducción, con el apoyo de un experto en traducción que puede actuar como asesor en todos los aspectos de la vida como traductor profesional, como administración del tiempo, administración de sus finanzas y comprensión de contratos, además de respaldar sus habilidades prácticas de traducción.

Una comunidad de lingüistas

Serás parte de una comunidad de lingüistas de apoyo. Lo ayudamos a desarrollar grupos de apoyo entre pares y ofrecemos esquemas de aprendizaje de idiomas donde puede conocer a otros estudiantes, desarrollar sus habilidades lingüísticas y ayudarse mutuamente a resolver problemas comunes.

A través del programa Goldsmiths “Learn a Language”, podrá desarrollar habilidades en idiomas extranjeros y crear sus propias redes de apoyo de especialistas en idiomas. Podrá conocer hablantes de una variedad de idiomas diferentes y compartir sus propias habilidades lingüísticas con otros.

Investigación y práctica del mundo real

Al final de la maestría, no se le pedirá que complete un examen de viva voz. En su lugar, completará un proyecto de investigación de traducción independiente, con la opción de una traducción práctica relevante para sus objetivos profesionales. Los estudiantes anteriores han utilizado esto como una oportunidad para localizar un videojuego, subtitular un video o traducir un capítulo de un libro para presentarlo a los editores.

Memsource proporciona el software de traducción asistida por computadora para el título, con capacitación facilitada por la coordinadora del programa, Dra. Sarah Maitland, que es capacitadora certificada de Memsource y profesora principal de estudios de traducción. Todos los estudiantes tienen la oportunidad de solicitar la Certificación de Estudiantes de forma gratuita y formar parte de una comunidad activa. A través del Programa de Aprobación de Talentos de Memsource, los estudiantes certificados con la mejor puntuación serán elegibles para competir por una experiencia laboral remunerada en traducción.

Empleabilidad y desarrollo profesional

Lo ayudaremos a desarrollar sus habilidades de empleabilidad y a impulsar su desarrollo profesional continuo. Se anima a todos los estudiantes a postularse para oportunidades de colocación y pasantías, y tener acceso a un módulo de experiencia laboral opcional.

La Maestría en Traducción es miembro del Instituto de Traductores e Intérpretes (ITI), la única asociación de membresía profesional independiente con sede en el Reino Unido para traductores, intérpretes y empresas de servicios lingüísticos en ejercicio. El programa también es miembro de la Asociación de Programas de Estudios de Traducción e Interpretación del Reino Unido e Irlanda (APTIS).

Siguiente chat en vivo con el coordinador del programa

Reúnase virtualmente con el Coordinador del Programa de Maestría en Traducción para obtener más información sobre nuestro esquema de tutoría de traducción, qué módulos puede tomar, cómo funciona el proyecto de investigación y traducción final de 'tesis', y qué oportunidades de experiencia laboral en traducción puede esperar en el transcurso de tus estudios. También es una gran oportunidad para discutir en qué combinaciones de idiomas le gustaría especializarse, como parte de nuestro sistema abierto de pares de idiomas.