University of Leeds

Máster en Interpretación de Conferencias y Estudios de Traducción

El Máster en Interpretación de Conferencias y Traducción de la University of Leeds está diseñado para desarrollar habilidades de interpretación y traducción de alto nivel, esenciales para el éxito en el sector de los servicios lingüísticos. Este exigente programa incorpora tecnología de vanguardia, permitiendo a los estudiantes adquirir tanto conocimientos teóricos como habilidades prácticas. Los estudiantes aprenderán habilidades esenciales en interpretación, análisis, escucha activa y toma de notas, progresando hacia la interpretación consecutiva y simultánea especializada en salas de conferencias. El programa también explora la interconexión entre la interpretación y la traducción, permitiendo una comprensión integral de ambos campos. Como parte del Directorio de Escuelas y Programas de Interpretación de la AIIC, el curso se adhiere a las mejores prácticas recomendadas por la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC). La University of Leeds mantiene sólidas alianzas con instituciones prestigiosas, como el Parlamento Europeo y las Naciones Unidas, enriqueciendo así la experiencia de aprendizaje. Los estudiantes se benefician de excelentes instalaciones, incluyendo centros de formación de intérpretes equipados con tecnología y software avanzados para la traducción y el subtitulado. La estructura del curso incluye dos Pathways : el Pathway AB, donde los estudiantes trabajan desde y hacia una lengua extranjera, y el Pathway ACC, donde trabajan desde dos lenguas extranjeras. El plan de estudios incluye módulos obligatorios como Métodos y Enfoques en Estudios de Traducción y Habilidades de Interpretación, junto con una selección de módulos optativos adaptados a los intereses individuales. El programa hace hincapié en la formación práctica, con especial atención a escenarios reales y simulacros de conferencias, lo que garantiza que los estudiantes estén bien preparados para su futura carrera profesional. Otros aspectos destacados incluyen oportunidades para estudiar nuevas tecnologías en interpretación, conocimientos sobre aplicaciones de IA y enseñanza práctica intensiva. Los estudiantes también tendrán la oportunidad de interactuar con profesionales del sector a través del ciclo de «Charlas sobre Profesionalización» y desarrollar un Plan Personal de Desarrollo Profesional. El curso culmina con una tesina o un proyecto de traducción extenso, que permite a los estudiantes demostrar sus habilidades y conocimientos en un contexto profesional.