Universidade de Aveiro

Doctorado en Traducción y Terminología

Doctorado en Traducción y Terminología

Los principales objetivos del Programa de Doctorado en Traducción y Terminología pretenden desarrollar:

• conocimiento fundamental del marco teórico y metodológico de las áreas de estudio involucradas;
• comprensión sistemática de los procesos y productos de los estudios de traducción y terminología, así como de la tecnología y otras áreas de aplicación (Comunicación Técnica y Traducción Especializada) que se cruzan con la traducción y la terminología y que imponen nuevos desafíos en estos campos de estudio;
• conocimiento de perspectivas teóricas y metodológicas más amplias, como la traducción automática, la revisión de textos técnico-científicos, así como la pre y posedición de textos;
• capacidad para realizar investigaciones y generar discusión sobre los desafíos y resultados obtenidos, en foros nacionales e internacionales, contribuyendo así con nuevos conocimientos para el desarrollo de estos dominios de estudio.

Se pretende que los alumnos adquieran:

• habilidades para concebir, diseñar y realizar investigaciones científicas de alta calidad en las áreas del curso;
• habilidades para analizar, evaluar y procesar información científica compleja;
• competencia para investigar, con autonomía progresiva, el tema de la tesis, discutir las diversas etapas, dificultades y resultados de su trabajo de manera rentable, contribuyendo así con conocimientos, metodologías y nuevos productos para enriquecer estos dominios;
• habilidades para comunicar los resultados de las investigaciones realizadas y para presentar y discutir temas dentro de su área de especialización con la comunidad científica y técnica y para presentar sus hallazgos a la sociedad en general.