University of Bristol - Arts and Humanities

Máster en Interpretación

Este grado es para los solicitantes con un alto nivel de Inglés y mandarín que no tienen miedo de un desafío. El MSc Interpretación construye una cartera muy versátil de habilidades que proporcionan una puerta de entrada en el mundo de la interpretación profesional y campos relacionados, tales como los negocios internacionales. Los estudiantes nativos ingleses pueden tener una licenciatura en Estudios Chinos o experiencia laboral en China, por ejemplo, mientras que los hablantes nativos de mandarín pueden provenir de una variedad de disciplinas de licenciatura y haber desarrollado un nivel avanzado de inglés.

Los estudiantes recibirán formación bidireccional en interpretación consecutiva, simultánea y de enlace trabajando con expertos nativos en inglés y mandarín. A través de ejercicios como shadowing, simulacros de conferencias, ejercicios de interpretación simulada y salidas de campo en directo, aprenderán las técnicas y desarrollarán las habilidades necesarias para el trabajo de interpretación profesional. Además, el curso aborda contenidos como los fundamentos de la gestión empresarial, los asuntos internacionales, la formación en el uso de tecnologías de inteligencia aumentada, las metodologías informadas sobre traumas, los modelos de comunicación y la traducción basada en textos.

Como participantes esenciales en las interacciones interculturales y multilingües, los intérpretes se encuentran en todos los niveles de la sociedad global. Más que meros intermediarios lingüísticos, los intérpretes interactúan en un amplio abanico de escenarios, desde el asesoramiento en caso de duelo en el ámbito médico hasta el más alto nivel de la diplomacia internacional entre líderes mundiales a través de instituciones como el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Los intérpretes no sólo representan a los expertos más competentes en varios idiomas, sino también a quienes desarrollan una comprensión multidisciplinar única y la capacidad de actuar en condiciones de extrema presión.

Mientras que la formación tradicional de los intérpretes se ha centrado principalmente en las destrezas de interpretación, nuestro programa va un paso más allá al abordar directamente las competencias secundarias que suelen mostrar los intérpretes experimentados pero que rara vez se enseñan sistemáticamente a nivel de posgrado. Al ofrecer formación en áreas como la psicometría y la negociación, el plan de estudios del MSc Interpreting se ramifica en asignaturas que fomentan la comprensión y la confianza de los estudiantes en una serie de campos paralelos.

La estructura del curso permite a los estudiantes especializarse en diferentes direcciones en el segundo semestre a medida que su comprensión de sus futuros objetivos profesionales sigue desarrollándose con la ayuda de su tutor. Algunos preferirán especializarse exclusivamente en disciplinas relacionadas con la interpretación, mientras que otros querrán dedicarse a la traducción audiovisual o sentar las bases para un doctorado y una carrera de investigación académica.