University of Siena

Idiomas para los negocios y el desarrollo

Estructura del Programa de Estudios

El programa tiene una duración de dos años y requiere la obtención de 120 créditos ECTS mediante exámenes con calificación (sobre 30), evaluaciones de aprobado/suspenso, prácticas profesionales, actividades de orientación profesional y un trabajo de fin de carrera. El plan de estudios se organiza en las siguientes áreas de aprendizaje:

Área de Lingüística y Comunicación

El aprendizaje avanzado de lenguas extranjeras es el objetivo educativo principal del LM-38; por lo tanto, se dedica un número significativo de créditos (36 ECTS) a él. Al matricularse, los estudiantes de Lenguas para los Negocios y el Desarrollo eligen dos lenguas (Lengua A y Lengua B) entre francés, inglés, ruso y chino (L-LIN/04, L-LIN/12, L-LIN/21, L-OR/21), sujeto al cumplimiento de los requisitos de admisión. Cada lengua elegida se estudia durante dos años, con un curso anual de lengua y traducción tanto en el primer como en el segundo año, que abarca ambos semestres para garantizar un aprendizaje constante y estable. Estos cursos se imparten en un formato interactivo de laboratorio que permite un seguimiento constante del progreso del aprendizaje. Se complementan con sesiones de práctica de idiomas impartidas por profesores nativos (CELs - Collaboratori Esperti Linguistici) del Centro Universitario de Lenguas, con sede en Arezzo.

Además, varios créditos de cursos troncales, afines y complementarios se dedican al desarrollo de competencias avanzadas en los fundamentos y mecanismos de la comunicación intercultural. En esta área, todos los estudiantes deben completar al menos 9 ECTS en Lingüística General o Italiana (L-LIN/01 y L-FIL-LET/12), y pueden elegir entre diversas opciones en estudios lingüísticos y culturales, según sus intereses en la comunicación intercultural o profesional.

Área Económico-Jurídica

De acuerdo con los objetivos clave de aprendizaje del LM-38, se asigna un número adecuado de créditos ECTS troncales a economía y derecho, dentro de las áreas temáticas SECS e IUS. Mediante actividades afines y complementarias, los estudiantes pueden personalizar aún más su plan de estudios adquiriendo competencias adicionales en una o ambas áreas, ya sea para profundizar en los fundamentos metodológicos y cuestiones interdisciplinares o para especializarse en áreas no cubiertas por las asignaturas troncales.

Aplicación de las habilidades adquiridas

A través de actividades relacionadas y complementarias, prácticas y orientación profesional, los futuros graduados en Lenguas para los Negocios y el Desarrollo podrán perfeccionar y aplicar sus conocimientos disciplinarios mediante opciones que les ayuden a desarrollar un conjunto más completo de habilidades adaptadas a sus objetivos profesionales. Los cursos de esta área se centran en competencias transversales en comunicación digital y multimedia, diseño de proyectos europeos, marketing territorial y desarrollo sostenible. Estas habilidades se refuerzan no solo mediante cursos específicos, sino también mediante prácticas y actividades de orientación profesional.

Las actividades de Prácticas y Orientación Profesional son obligatorias y se programan durante el segundo año. Las prácticas consisten en un periodo de formación en una empresa u organización colaboradora, cuyo objetivo es que los estudiantes apliquen sus competencias lingüísticas y disciplinarias en un entorno profesional. Los estudiantes también pueden proponer empresas u organizaciones de su elección, siempre que sean compatibles con el programa de estudios y estén sujetas a la aprobación y firma de un convenio con la Universidad. También se pueden realizar prácticas en el extranjero a través del programa Erasmus para Prácticas.

Las actividades de Orientación Profesional consisten en una serie de talleres y seminarios, entre los cuales los estudiantes pueden elegir según sus intereses y aspiraciones profesionales. Algunas de estas actividades pueden ser codiseñadas con el Comité Asesor y otras partes interesadas, como también ocurre en el Grado en Idiomas (L-11).

Al finalizar el programa, los graduados en Idiomas para los Negocios y el Desarrollo habrán adquirido:

• Alta competencia activa y pasiva en dos lenguas extranjeras y en italiano (nivel mínimo C1 MCER);
• Una sólida formación en análisis lingüístico y sociolingüístico aplicado a interacciones escritas y orales en organizaciones internacionales, empresas, entidades públicas y privadas que operan con socios y contextos internacionales;
• Sólidos conocimientos en derecho y economía, que les permitan operar con confianza y competencia en los campos de la cooperación internacional, el comercio y el derecho internacional, así como en la comunicación corporativa e institucional transnacional;
• Competencia en pragmática intercultural, que les permita utilizar las lenguas que conocen eficazmente en la comunicación internacional e intercultural, incluso en contextos complejos o conflictivos;
• Habilidades digitales y capacidad para gestionar la comunicación interna y externa dentro de las organizaciones;
• La capacidad de aplicar las competencias adquiridas en prácticas en empresas y organismos públicos o privados de sectores afines.

Los recorridos profesionales de los graduados van desde la traducción especializada a las relaciones internacionales en instituciones y empresas italianas y extranjeras, cámaras de comercio italianas e instituciones extranjeras equivalentes, administraciones públicas, organizaciones comprometidas con la cooperación internacional y la economía social, así como en las autoridades locales.

Además, los egresados del programa LM-38 podrán continuar sus estudios con maestrías de segundo nivel para alcanzar una mayor especialización o realizar investigaciones académicas a través de becas de doctorado.

Responsable de Relaciones Públicas en Contextos de Comunicación Multilingüe en Organizaciones Nacionales y Supranacionales

Oportunidades profesionales:

• Responsable de comunicación multilingüe y multicultural en instituciones y organizaciones nacionales e internacionales;
• Consultor o experto que apoya la gestión de empresas con vocación internacional;
• Traductor de textos especializados y científicos para empresas y organizaciones que operan en contextos nacionales, europeos y no europeos.

Consultora de Cooperación y Mediación Lingüístico-Cultural en Contextos Públicos y Privados

Oportunidades profesionales:

• Experto en organizaciones dedicadas a la cooperación al desarrollo;
• Experto en empresas, instituciones, organizaciones educativas y organismos públicos y privados, tanto nacionales como internacionales, que operan en contextos interculturales y multilingües;
• Consultor lingüístico en mediación cultural y lingüística en representaciones diplomáticas, instituciones de la Unión Europea (Parlamento Europeo, Comisión Europea) y otros organismos nacionales e internacionales como Ministerio de Asuntos Exteriores, embajadas y consulados;
• Experto en organizaciones que se ocupan de la acogida, integración y educación de ciudadanos extranjeros en lengua y cultura italiana;
• Consultor lingüístico en mediación cultural en centros penitenciarios;
• Experto en asociaciones, fundaciones y cooperativas culturales;
• Consultor lingüístico en tribunales e instituciones penitenciarias.

Roles profesionales en la internacionalización empresarial

Oportunidades profesionales:

Especialista en internacionalización de pequeñas y medianas empresas (PYME), en sucursales extranjeras de empresas italianas y/o sucursales italianas de empresas extranjeras, en Cámaras de Comercio o en oficinas de prensa que requieran conocimientos de idiomas extranjeros y capacidad de interactuar con diversas lenguas y culturas.