University of Leeds

Máster en Estudios de Traducción Aplicada

El Máster en Traducción Aplicada de la University of Leeds está diseñado para dotar a los estudiantes de las competencias esenciales en traducción asistida por ordenador y gestión de proyectos. Este programa hace hincapié en la experiencia práctica con herramientas de localización, gestión de proyectos y terminología utilizadas en el sector. Los estudiantes colaborarán en proyectos de traducción multilingües, trabajando junto a compañeros especializados en diversos idiomas. El curso permite especializarse en traducción entre inglés y hasta tres idiomas adicionales, entre ellos árabe, chino, francés, alemán, italiano, japonés, portugués, ruso y español. Los módulos optativos abarcan temas diversos como la traducción audiovisual, la traducción automática y la traducción jurídica, basados en investigaciones de expertos. Los estudiantes se benefician de instalaciones de vanguardia, como los Laboratorios de Traducción Martin Thomas, equipados con ordenadores de alto rendimiento y software especializado. El plan de estudios incluye prácticas en laboratorios informáticos, lo que garantiza que los estudiantes desarrollen habilidades prácticas a través de proyectos grupales. Los módulos básicos se centran en la teoría de la traducción, la traducción especializada y los enfoques en los estudios de traducción. El programa culmina con un proyecto de verano, que permite a los estudiantes demostrar sus habilidades a través de una traducción extensa o una tesina. Se ofrecen opciones de estudio a tiempo parcial, extendiendo la duración hasta 24 meses. El curso prepara a los graduados para carreras en el sector de servicios lingüísticos, un sector en rápido crecimiento, y muchos consiguen empleo antes de graduarse. Los estudiantes reciben apoyo profesional personalizado, que incluye talleres y acceso a programas de certificación en tecnología de traducción. El programa fomenta una sólida base teórica junto con habilidades prácticas, lo que lo convierte en la opción ideal para quienes buscan una carrera en traducción y localización.