University of Leeds

Máster en Traducción y Localización Audiovisual

El **Máster en Traducción y Localización Audiovisual** de la University of Leeds está diseñado para dotar a los estudiantes de las habilidades necesarias para prosperar en el creciente mercado audiovisual. Con la expansión de los servicios de streaming, aumenta la demanda de localización y accesibilidad en los medios, lo que genera la necesidad de profesionales especializados en subtitulado, doblaje y audiodescripción. Este programa prepara a los estudiantes para satisfacer estas demandas, proporcionándoles una comprensión integral de la teoría de la traducción, la comunicación intercultural y la gestión de proyectos. Los módulos básicos abarcan conceptos esenciales de traducción audiovisual, accesibilidad y traducción asistida por ordenador, complementados con prácticas en laboratorios informáticos especializados. Los estudiantes trabajarán con software estándar del sector y desarrollarán habilidades prácticas mediante trabajos individuales y proyectos colaborativos. El curso también ofrece módulos basados en la investigación, que permiten a los estudiantes explorar temas avanzados como la traducción automática y la lingüística de corpus. Como miembro de prestigiosas asociaciones como CIUTI y ELIA, el programa se beneficia de la colaboración con diversas organizaciones internacionales, lo que amplía las oportunidades de establecer contactos. Los estudiantes trabajarán con inglés y uno o dos idiomas adicionales, como chino, francés y español, lo que les permitirá ampliar sus perspectivas profesionales. La estructura del curso incluye módulos obligatorios y optativos, lo que permite a los estudiantes personalizar su aprendizaje. Los métodos de evaluación son diversos, lo que garantiza que los estudiantes reciban una retroalimentación completa a lo largo de sus estudios. Los graduados contarán con una sólida base teórica y habilidades prácticas, preparándose para incorporarse a un campo dinámico y en constante evolución.